1
00:02:23,529 --> 00:02:24,529
כַּאֲשֵׁר?

2
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
לא הרבה זמן. אני מתכוון בדיוק מתי.

3
00:02:29,950 --> 00:02:33,690
ה-12. אנחנו הורגים את ג'ון סטיד ב-12 בצהריים.

4
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
12 בצהריים.

5
00:03:09,070 --> 00:03:13,430
את יודעת, רונדה, אני ממש מתעב
רעש.

6
00:03:15,150 --> 00:03:20,950
מה שאני אוהב בך הוא השלם שלך
חוסר רעש, איכות נדירה בא

7
00:03:21,430 --> 00:03:24,590
לא, לא, לא. אל תקלקל את זה. אל תגיד
כל דבר.

8
00:03:28,230 --> 00:03:34,730
שימו את המשתיקים והקטינו אותם ל
זמזום עמום.

9
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
כן, מה?

10
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
סטיב?

11
00:03:41,140 --> 00:03:42,900
אני נשמע כמו סטיב?

12
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
לא. אתה נשמע נוגע ועצבני.

13
00:03:46,380 --> 00:03:48,020
אִמָא! כֵּן.

14
00:03:48,780 --> 00:03:50,140
אמא, מיס קינג.

15
00:03:51,500 --> 00:03:52,920
מה אתה עושה בפאב של סטיב?

16
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
כובש אותו.

17
00:03:55,860 --> 00:03:57,580
תקשיב, סטיב עושה מסיבה או
משהו?

18
00:03:57,940 --> 00:03:59,640
בקרוב אוכל להגיע לשם ולהצטרף.

19
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
לא.

20
00:04:02,540 --> 00:04:07,060
אני רק שואל את הדירה של סטיב
בזמן שהחדרים שלי נמצאים

21
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
עוצב מחדש.

22
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
האין זה הגאון קצת צפוף שם?

23
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
אני אגיד שכן.

24
00:04:14,340 --> 00:04:17,200
לא, לא, לא, לא. סטיב לא כאן. הוא
הלך למחלקה F.

25
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
מחלקה ו'?

26
00:04:19,360 --> 00:04:21,459
האם הוא נפגע קשה? אה, מה שלומו?

27
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
כמו שניתן לצפות.

28
00:04:24,880 --> 00:04:27,420
אני לא הולך לראות אותו. האם זה יכול להיות
מסודר?

29
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
אני מניח שכן.

30
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
אתה מכיר את התרגיל.

31
00:04:32,170 --> 00:04:33,530
מוטב שנסנכרן את השעונים שלנו.

32
00:04:35,750 --> 00:04:40,010
9.47 ו-35 שניות.

33
00:04:40,330 --> 00:04:44,510
יָמִינָה. אתה יכול להיכנס בשעה 10.30
בדיוק.

34
00:04:45,130 --> 00:04:49,450
יָמִינָה. וכשאני אומר בדיוק, אני מתכוון
בדיוק.

35
00:04:50,170 --> 00:04:53,370
חצי שנייה אחת בדרך הלא נכונה ותצליח
תהיה מת, מיס קינג.

36
00:04:53,630 --> 00:04:54,790
די מת.

37
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
פריצה?

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
יש לך מושג מי משוחרר?

39
00:05:36,920 --> 00:05:39,540
אה, טוב. תבדוק ותודיע לי
מיד.

40
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
משרד הביטחון.

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
אמא כאן.

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,980
ספירת כניסה לאחור מתחילה עכשיו.

43
00:05:51,800 --> 00:05:58,340
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

44
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
אֶפֶס.

45
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
רק בודקים.

46
00:07:45,010 --> 00:07:46,290
שם.

47
00:08:06,070 --> 00:08:09,150
טרה! הו, סטיב!

48
00:08:09,360 --> 00:08:13,740
כמה נחמד לראות אותך. מצאת את הדרך שלך
כאן בחוץ, אם כך? כן, בערך. ה

49
00:08:13,740 --> 00:08:15,980
הגישה היא החלק הקטן ביותר
לא שגרתי.

50
00:08:16,320 --> 00:08:18,180
אבל זה אזור כפרי מקסים, אל תעשה זאת
אתה חושב?

51
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
עכשיו, תרים כיסא, ספר לי הכל
העולם שבחוץ.

52
00:08:21,320 --> 00:08:22,460
לא, דבר ראשון.

53
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
קניתי לך כמה ענבים.

54
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
ענבים?

55
00:08:27,340 --> 00:08:28,880
אני מקווה שזה לא מנוגד לכללים.

56
00:08:29,900 --> 00:08:31,220
אסור לחלוטין.

57
00:08:31,560 --> 00:08:32,860
אבל המשקפיים שם.

58
00:08:34,980 --> 00:08:36,600
אמור להיות בציר מיוחד במיוחד.

59
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
כל יד ענבים מ...

60
00:08:58,030 --> 00:08:59,450
ירי נחמד.

61
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
מי הוא?

62
00:09:02,590 --> 00:09:04,870
הממ? כלב השמירה.

63
00:09:05,670 --> 00:09:08,070
או בתור חוקר מקרי מוות, הוא אחראי על
אבטחה.

64
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
בדיקה יפה.

65
00:09:17,310 --> 00:09:20,350
לוקח את העבודה שלו ברצינות רבה, לא
הוא? הוא חייב.

66
00:09:20,910 --> 00:09:24,750
אני לא יכול להגיד שאני מקנא בו. אחרי הכל,
מה פגיע יותר מפצוע

67
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
שני סוכנים פצועים.

68
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
בְּדִיוּק.

69
00:09:28,230 --> 00:09:32,010
ובכל זמן נתון, יש לו שפע של
אותם כאן כדי לטפל.

70
00:09:32,250 --> 00:09:37,340
זה לא יכול להיות נכון. זה הכי...
בית אבות סודי בארץ. ו

71
00:09:37,340 --> 00:09:40,200
מה שכן, אני הולך להגיד לך...
אני שלל, שלל סוכנים חשאיים.

72
00:09:40,200 --> 00:09:41,099
לא יכול להיות צודק.

73
00:09:41,100 --> 00:09:44,260
אתה יודע, אני לא חושב שיש א
שם עצם קיבוצי עבורנו.

74
00:09:45,820 --> 00:09:50,580
מה דעתך על אורב של סוכנים חשאיים?

75
00:09:51,220 --> 00:09:52,640
זוועה?

76
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
נחת?

77
00:09:55,820 --> 00:09:58,180
הסוכנים לא מרוצים במיוחד.

78
00:09:58,820 --> 00:10:00,380
זה הוא.

79
00:10:06,060 --> 00:10:08,400
אתה רוצה שאני ארשום משהו
לעצבים האלה?

80
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
סליחה, דוקטור.

81
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
באמת, קורנוול.

82
00:10:11,460 --> 00:10:16,140
אנחנו מצלצלים עם שדות מוקשים ו
גדרות מחושמלות, ואני לא רואה איך

83
00:10:16,140 --> 00:10:19,060
הייתי צריך לכבות את ההגנות כדי לאפשר
תמיד משאיר אותי בתחושה א

84
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
קצת זבל.

85
00:10:21,860 --> 00:10:22,920
שתי דקות לאט.

86
00:10:25,080 --> 00:10:28,580
וזה עשב ערבה. עשב שוטה.

87
00:10:37,520 --> 00:10:41,260
בוקר, סטיב. בוקר טוב, דוקטור.
אפשר להציג את מיס טארה קינג? זהו

88
00:10:41,260 --> 00:10:42,480
ד"ר הייד. איך אתה מסתדר?

89
00:10:42,700 --> 00:10:46,560
אה, קורנוול אמר לי שהיה לנו אורח.
הוא לא אמר לי שזו ילדה וא

90
00:10:46,560 --> 00:10:49,640
אחד מקסים בזה. הוא כנראה
ראה בזה מידע מוגבל.

91
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
תגיד לי, דוקטור, מה שלומו?

92
00:10:52,180 --> 00:10:54,920
האם אתה מתכוון לסעוד איתו את
ברגע שהוא קם?

93
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
כֵּן.

94
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
ואז אני חוזה די מדהים
התאוששות.

95
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
סליחה.

96
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
אה, דרך אגב, סטיב.

97
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
תחסוך לי טיפה מהשמפניה הזו.

98
00:11:42,570 --> 00:11:44,110
וסיפר לי איך זה קרה. אה?

99
00:11:44,390 --> 00:11:45,390
הרגל שלך.

100
00:11:45,670 --> 00:11:47,110
קרה כשחציתי את החומה.

101
00:11:47,550 --> 00:11:48,770
ברלין? גַן.

102
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
זה לא כל כך לא רומנטי כמו שזה נשמע. אֲנִי
רדף אחרי מישהו במשך זמן.

103
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
חצה חמישה גנים.

104
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
אחרי מי רדפת?

105
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
חשוד בחבלן.

106
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
טיפוס חסר רחמים?

107
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
לַחֲלוּטִין.

108
00:12:01,710 --> 00:12:04,130
נרמס ממש מעבר למיטה של קווין
מרי ורדים.

109
00:12:08,830 --> 00:12:11,030
אופס. סליחה, ד"ר קרסון.

110
00:12:11,580 --> 00:12:12,339
בוקר טוב.

111
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
שַׁחַר.

112
00:12:16,960 --> 00:12:20,100
לא ראית את רודני, נכון? אני
לא ראיתי אותו כל הבוקר.

113
00:12:20,480 --> 00:12:24,040
אה, ובכן, הגיע הזמן לזריקה שלו, אם אתה
במקרה רואה אותו. אני אשמח

114
00:12:24,040 --> 00:12:24,619
לספר לו.

115
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
תוֹדָה.

116
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
אז,

117
00:12:32,160 --> 00:12:33,280
עברת את החומה?

118
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
אה, כן.

119
00:12:35,180 --> 00:12:37,120
הנפתי את עצמי למעלה.

120
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
ואז הוא ירה בך?

121
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
יריתי בו.

122
00:12:40,780 --> 00:12:44,340
תמונת מצב די יפה ב-80 יארד.

123
00:12:46,780 --> 00:12:52,540
ואז? עברתי להפיכה, התנדנדתי
את עצמי לקרקע, ישר אל

124
00:12:52,540 --> 00:12:53,660
א... מלכודת טמבל.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,660
מנוף מלפפונים. זה היה מאוד מגעיל.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,020
זה יום ההולדת של אנג'לה בשבת.

127
00:13:03,740 --> 00:13:06,860
אנג'לה? מי זאת אנג'לה? האחיינית שלי.

128
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
היא בת תשע בשבת.

129
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
זה לא יעזור לשכוח את יום ההולדת שלה.

130
00:13:12,870 --> 00:13:14,670
אבל אני לא יכול לחשוב מה לקנות לה.

131
00:13:17,430 --> 00:13:19,190
מה זה קשור להרג
סטיב?

132
00:13:20,470 --> 00:13:22,570
למה, כלום. מי שאמר שכן.

133
00:13:28,030 --> 00:13:30,350
אני תוהה אם היא מבוגרת מדי בשביל בובה
בית.

134
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
הלכתי ולקחתי את המכתבים שלך ב
הדירה שלך.

135
00:13:43,220 --> 00:13:45,000
הו, תודה רבה.

136
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
בוקר טוב.

137
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
שלום.

138
00:13:52,100 --> 00:13:55,760
סר רודני קרסון חיפש אותך
עם פוזה היפודרמית.

139
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
אני צריך להיות בחדר שלי.

140
00:14:02,080 --> 00:14:04,420
סר רודני וודהם ביינס.

141
00:14:05,060 --> 00:14:07,580
חשבתי שהוא דיפלומט. הוא א
דיפלומט.

142
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
ובכן, איך הוא הגיע ל... מישהו זרק א
פצצה.

143
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
במהלך שיחות השלום.

144
00:14:12,760 --> 00:14:13,780
עכשיו, חבל.

145
00:14:15,180 --> 00:14:18,060
שלחו לי כרטיס לאופרה
במהלך ה-19.

146
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
זה היום, לא?

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,620
ואני לא אלך.

148
00:14:23,600 --> 00:14:24,980
היי, אולי תוכל לנצל את זה.

149
00:14:25,860 --> 00:14:29,020
אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יהיה
עושה בו שימוש. הכרטיס הזה ליוני

150
00:14:29,020 --> 00:14:30,780
ה-19, לפני שבע שנים.

151
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
ובכן, שמעתי על דברים שהלכו לאיבוד
הפוסט, אבל זה מגוחך.

152
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
מְטוּרָף. או שמישהו משחק בדיחה. אם
הם, אני לא מבין את קו המחץ.

153
00:14:40,240 --> 00:14:42,380
אולי זה יבוא אחר כך. שבע שנים מאוחר יותר.

154
00:14:45,940 --> 00:14:47,560
ה-19 ביוני.

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
זוכרים משהו?

156
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
ה-19 ביוני, לפני שבע שנים.

157
00:14:51,820 --> 00:14:55,100
לפני שבע שנים עד היום.

158
00:14:57,400 --> 00:14:58,420
כמעט השעה.

159
00:15:28,880 --> 00:15:30,180
כדור מאוד מדויק.

160
00:15:35,860 --> 00:15:36,920
אבל רועש.

161
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
שלום?

162
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
שלום?

163
00:15:46,780 --> 00:15:50,320
זו מסמר דלת. כנראה רק א
תקלה זמנית. שלום?

164
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
שלום?

165
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
שלום?

166
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
אתה יודע, תמיד הרגשתי שיש
משהו חסר כאן, ועכשיו אני

167
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
יודע בדיוק מה.

168
00:15:58,170 --> 00:16:00,190
הו, קדימה, סטיב. אל תשמור על הכל
את עצמך.

169
00:16:00,950 --> 00:16:02,610
תציג אותי. רוג'ר לייל, טיילר קינג.

170
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
בהחלט תענוג.

171
00:16:04,450 --> 00:16:05,930
אכפת לך לקחת אותה לקורנוול
משרד?

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
האם אכפת לי?

173
00:16:07,470 --> 00:16:09,110
יש שם משדר רדיו בשביל
מצבי חירום.

174
00:16:31,699 --> 00:16:34,940
קורנוול? הא? אף אחד לא בבית. האם אני יכול לקבל א
להסתכל על המשדר?

175
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
כאן.

176
00:16:41,620 --> 00:16:43,340
מעניין מי עשה את זה.

177
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
אני חושב שעדיף שנמצא את ג'יילס קורנוול.

178
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
הוא כנראה היה כאן קצת
לפני זמן מה.

179
00:16:54,140 --> 00:16:56,180
אני אסתכל שם למעלה. ובכן, זה יעשה א
לשנות.

180
00:16:56,940 --> 00:16:58,580
יש קצת התרגשות כאן.

181
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
קורנבול לא נכנס לכאן, נכון?
לא.

182
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
למה אתה רוצה אותו?

183
00:17:11,800 --> 00:17:13,380
מישהו ניפץ את המשדר שלו.

184
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
קורנבול!

185
00:17:34,200 --> 00:17:35,380
אתה לא תמשיך יותר.

186
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
אני אלך לאן שבא לי.

187
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
טוב מאוד.

188
00:17:45,610 --> 00:17:47,990
אבל מעבר לסמנים, שדה המוקשים
מתחיל.

189
00:17:51,710 --> 00:17:53,810
אה, אני מבין. אני מצטער. תודה לך.

190
00:17:54,490 --> 00:17:56,690
בדיוק חיפשתי את ג'יילס קורנוול.
ראית אותו?

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
מה אתה עושה כאן בכלל?

192
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
נהנה ממצרך נדיר.

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,450
בדידות, מדמואזל.

194
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
בְּדִידוּת.

195
00:18:17,260 --> 00:18:18,500
ראית את ד"ר הייד?

196
00:18:18,940 --> 00:18:20,640
לא לאחרונה, אבל זה חייב להיות איפשהו
בערך.

197
00:18:21,180 --> 00:18:24,220
משהו שאני יכול לעשות? ובכן, קורנוול לא יכול
יש את המפתח היחיד להגנה

198
00:18:24,220 --> 00:18:27,240
מנגנון. להייד חייב להיות אחד רזרבי
מוסתר איפשהו.

199
00:18:28,820 --> 00:18:30,180
זה חשוב.

200
00:18:31,740 --> 00:18:35,640
ובכן, בדיוק עשיתי את זה במדיקייר,
אבל... בסדר, אני אשאל אותו.

201
00:20:21,870 --> 00:20:22,890
עם ילד זה קל.

202
00:20:23,750 --> 00:20:27,850
פשוט תניח ראש של חזיר של טוב
קלרט, ועד שהוא יהיה מספיק מבוגר

203
00:20:27,850 --> 00:20:29,650
תהנה ממנו, היין במיטבו
ראוי לשתייה.

204
00:20:30,750 --> 00:20:35,170
אבל ילדה... מעניין אם היא מבוגרת מדי
עבור דובון.

205
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
מה השעה?

206
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
טוֹב?

207
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
טֶרֶם.

208
00:20:59,150 --> 00:21:03,070
תענוג לעבוד עם עמית
למי יש בחור כל כך תכליתי.

209
00:21:03,850 --> 00:21:06,170
מחמם למדי את צלעות הלב שלך.

210
00:21:07,850 --> 00:21:14,790
בחור טוב מאוד, סטיד. אבסולוטית
פרגון של... מעניין אם הוא קונה

211
00:21:14,790 --> 00:21:15,990
הכל על הוצאות.

212
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
אמא כאן.

213
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
קפקא ברח.

214
00:21:35,600 --> 00:21:38,340
ובכן, כמובן שאני יודע מי הוא יהיה
יורה עבור. תדה.

215
00:21:39,580 --> 00:21:43,800
זה דבר טוב שהוא במקרה
המקום היחיד שאף אחד לא יכול להגיע אליו

216
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
אותו.

217
00:22:19,820 --> 00:22:22,340
אני חושב שהגיע הזמן שתגיד לי מה זה
הכל על. קורנוול מת.

218
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
מְאוֹד. והמפתח להגנה?

219
00:22:25,860 --> 00:22:26,960
נעלם. כך גם האקדח שלו.

220
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
ג'רארד קאסקה.

221
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
אומר לך משהו?

222
00:22:33,740 --> 00:22:37,480
סיפרת לי עליו, נכון? הוא
היה ראש ארגון הרצח הבינלאומי, ו

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
תפס אותו לפני כמה שנים.

224
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
לפני שבע שנים.

225
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
הַיוֹם.

226
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
ה-19 ביוני.

227
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
בשעה 12 בצהריים.

228
00:22:48,780 --> 00:22:50,640
אבל יש לו מאסר עולם.

229
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
אני חושב שזה אומר שהוא בחוץ.

230
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
ובא לכאן.

231
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
מַדוּעַ?

232
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
להרוג אותי.

233
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
רק אתה?

234
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
לפי ניחוש, כן.

235
00:23:02,440 --> 00:23:04,340
ניחוש? ניחוש מושכל.

236
00:23:05,220 --> 00:23:06,800
אני לא חושב שיש לך ממה לחשוש
עכשיו.

237
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
פַּחַד?

238
00:23:09,640 --> 00:23:12,580
מי אמר משהו על פחד? אם יש
כל סוג של מהומה, אני רוצה להיות בו

239
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
על זה.

240
00:23:17,930 --> 00:23:19,510
תקשיב, זה מטורף.

241
00:23:19,750 --> 00:23:24,430
בהחלט שום דבר לא יקרה
כי מערכת הביטחון... ה

242
00:23:24,430 --> 00:23:25,550
מערכת...

243
00:23:25,550 --> 00:23:43,710
ה

244
00:23:43,710 --> 00:23:46,490
המערכת מופעלת וננעלת. אף אחד
יכול אולי להיכנס.

245
00:23:49,260 --> 00:23:50,360
ולמי יש את המפתח?

246
00:23:52,020 --> 00:23:53,360
ומי הרג את קורנוול?

247
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
קפקא?

248
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
לא.

249
00:23:57,980 --> 00:23:59,540
אם הוא היה כאן, היינו יודעים.

250
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
קפקא הוא לא מסוג האנשים לתלות
בערך.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
לא, הוא עדיין לא כאן.

252
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
אבל מישהו כן.

253
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
מישהו שעובד עבור קפקא.

254
00:24:10,160 --> 00:24:13,840
מישהו שיש לו את האקדח היחיד באזור
והמפתח להגנה. הוא רק

255
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
צריך לפתוח אותם ולתת לקפקא להיכנס לכל
זמן שהוא רוצה.

256
00:24:16,940 --> 00:24:18,400
בינתיים, אנחנו לא יכולים לצאת.

257
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
אנחנו תקועים כאן. חשבתי שהכנתי את זה
ברור. הוא רודף אחרי.

258
00:24:22,440 --> 00:24:23,840
אה, ומה עם קורנוול?

259
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
והצוואר של מי?

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
צוואר של מי?

261
00:24:32,360 --> 00:24:32,840
מאחור

262
00:24:32,840 --> 00:24:40,340
את

263
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
אסם!

264
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
שַׁקרָן!

265
00:24:47,340 --> 00:24:48,440
זה לא המאבק שלי.

266
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
אין מפתח.

267
00:27:21,170 --> 00:27:22,270
לעולם אל תשיג מפתח.

268
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
בחור יקר שלי, למה שלא תשב?

269
00:28:08,980 --> 00:28:12,100
רע לעצבים, אתה מתקדם ו
למטה כל הזמן.

270
00:28:19,120 --> 00:28:20,740
הבטן סגורה לגמרי, נכון?

271
00:28:23,720 --> 00:28:26,020
אלוהים אדירים, אתה מתעצבן, נכון?

272
00:28:26,620 --> 00:28:27,620
אתה לא, אני מניח.

273
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
עשיתי זאת.

274
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
תריסר פעמים ראשונות.

275
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
אבל זו רק עבודה של עבודה.

276
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
לפעמים קצת מבולגן, אני מסכים.

277
00:28:36,360 --> 00:28:37,860
אבל לא מפרך מדי.

278
00:28:38,060 --> 00:28:39,480
ומשולם להפליא.

279
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
מה דעתכם על תיבת נגינה?

280
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
בשביל אנג'לה.

281
00:28:43,960 --> 00:28:47,020
זה היה משעשע אותה עכשיו ומאוחר יותר מתי
היא התבגרה זה יהיה משהו

282
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
להוקיר.

283
00:28:48,820 --> 00:28:50,040
אם היא לא שברה את זה.

284
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
זו הבעיה עם ילדים
בימינו.

285
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
כל כך הרסני.

286
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
פועל ועובד בצורה מושלמת.

287
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
אין לנו מה לדאוג.

288
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
קרסון? הוא מת.

289
00:29:05,220 --> 00:29:07,920
אה. ולפני שמת, הוא זרק
המפתח?

290
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
מַדוּעַ?

291
00:29:09,880 --> 00:29:14,060
מַדוּעַ? ובכן... קרסון לא לקח את המפתח
לתת לקפקא להיכנס.

292
00:29:14,460 --> 00:29:17,680
הוא לקח את זה כדי למנוע מאיתנו לצאת. עכשיו,
זה יכול להיות רק דבר אחד.

293
00:29:19,240 --> 00:29:20,460
לקפקא יש דרך נוספת להיכנס.

294
00:29:21,800 --> 00:29:23,980
ובכן, עדיין יש לנו את האקדח והכל
הסדר בצד שלנו.

295
00:29:24,300 --> 00:29:26,140
כן, אבל הוא לא יבוא לבד. הוא יהיה
מלווה.

296
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
יהיו מומחים, אנשי מקצוע מובילים.

297
00:29:29,420 --> 00:29:31,840
ובכן, מה עם הגברים כאן? הם
מומחים, אנשי מקצוע מובילים.

298
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
וכולם פצועים, מתחת לרמה.

299
00:29:33,980 --> 00:29:37,020
אנחנו נאלתר. נשתמש במומחיות שלנו
איפה זה נחשב הכי הרבה.

300
00:29:37,440 --> 00:29:42,100
אני אלך ואארגן את זה. טרה, אני
לא יסמוך על יותר מדי. עכשיו, איפה

301
00:29:42,580 --> 00:29:44,600
הו, היה לו התקף של עצבים,
באופן זמני.

302
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
עֲצַבִּים?

303
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
בגלל זה הוא כאן.

304
00:29:47,980 --> 00:29:50,760
ובכן, הוא יתכנס כשיגיע הזמן
מגיע. כולם יעשו זאת.

305
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
אתה רכוש יקר למדי.

306
00:30:00,650 --> 00:30:01,830
הגיע הזמן.

307
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
לְהַכנִיס.

308
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
מדמואזל. ממש כאן.

309
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
זה על סטיב.

310
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
אני מניח שאתה יודע מה קרה
כאן?

311
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
יש לי רעיון הוגן, כן.

312
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
אז אתה יודע למה באתי אליך.

313
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
אני סוכן של הממשלה שלי, לא
שלך, מדמואזל.

314
00:30:41,860 --> 00:30:47,640
זה עלה הרבה מאוד כסף
לאמן ולפתח אותי לכלי נשק חיוני

315
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
ההגנה על המדינה שלי.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,380
ובכן, אני מעריך את זה. הערכתי
המצב הזה בזהירות רבה. אז אתה

317
00:30:52,380 --> 00:30:53,680
יהיה. ובאופן הגיוני.

318
00:30:54,400 --> 00:30:59,420
עכשיו, אם אני אעזור לסטיב, רוב הסיכויים
שגם אני ייהרג.

319
00:30:59,820 --> 00:31:02,840
המוות שלי בשום אופן לא יועיל לי
מדינה.

320
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
לכן, אין הצדקה לכך
מסכנת את חיי.

321
00:31:08,340 --> 00:31:09,580
אין הצדקה?

322
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
לא שאני יכול לראות.

323
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
אה, אני מניח שזה לא משנה
הם עלולים להיהרג.

324
00:31:15,980 --> 00:31:17,720
הו, באופן אישי, זה מאוד חשוב.

325
00:31:18,000 --> 00:31:19,980
יש לי הערצה גדולה אליו.

326
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
מבחינה מקצועית.

327
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
C 'est la vie.

328
00:31:24,760 --> 00:31:26,660
נָכוֹן. C'est la guerre.

329
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
כרצונך.

330
00:31:29,020 --> 00:31:30,360
זו לא המלחמה שלי.

331
00:31:31,440 --> 00:31:32,620
בון, רחמים, מסייה.

332
00:31:34,100 --> 00:31:35,720
על האומץ שלך.

333
00:31:54,260 --> 00:31:56,440
אה, מיס קינג.

334
00:31:57,380 --> 00:31:58,380
ברוך הבא.

335
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
תיכנס.

336
00:32:01,810 --> 00:32:03,690
תיכנס.

337
00:32:07,630 --> 00:32:09,550
אני מקווה שאוכל להציע לך משקה.

338
00:32:09,970 --> 00:32:12,750
לא, תודה לך, סר רודני. אני מעדיף
להגיע ישר לעניין. אני צריך את שלך

339
00:32:12,750 --> 00:32:14,270
לעזור. כמובן, יקירתי.

340
00:32:14,510 --> 00:32:16,970
אני לא מתכוון לשמוח, אבל שב.

341
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
לְהִתִיַשֵׁב.

342
00:32:19,390 --> 00:32:21,750
אז, העלמה במצוקה.

343
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
סטיב בצרות.

344
00:32:24,270 --> 00:32:27,650
סטיב? כן, הוא צריך את עזרתך. אני יודע
אתה לא תסרב, סר רודני. באופן טבעי

345
00:32:27,650 --> 00:32:29,560
לא. במיוחד אם זה משמח אותך.

346
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
עוזר לנו להכיר אחד את השני
טוב יותר.

347
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
אז תעזור?

348
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
כמובן, יקירתי.

349
00:32:37,240 --> 00:32:42,500
עכשיו, מה באמת עשה? כמה
חוסר שיקול דעת אתה רוצה שאכניס א

350
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
מילה במשרד?

351
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
תקשיב,

352
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
אתה לא יודע מה קורה
כאן?

353
00:32:50,660 --> 00:32:52,580
אתה תשתה את המשקה הזה, נכון?

354
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
לא שמעת את היריות?

355
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
כשאני מאזין למוזיקה שלי, אני בקושי
אי פעם... יריות?

356
00:32:57,960 --> 00:32:59,980
כן, קאס וקורנוול הייד, הם
מת.

357
00:33:00,240 --> 00:33:01,039
למה אתה מתכוון?

358
00:33:01,040 --> 00:33:04,500
אני מתכוון בדיוק למה שאני אומר. הם כולם
מת וסטיד בסכנה גדולה בגלל

359
00:33:04,500 --> 00:33:05,820
קאסקה מגיע. קאסקה?

360
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
ג'רארד קאסקה?

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
אתה מכיר אותו?

362
00:33:13,760 --> 00:33:16,140
הוא בא לכאן כדי להרוג את סטיד.

363
00:33:16,720 --> 00:33:18,940
עכשיו, אם לא נעזור לו, הוא לא יעזור
יש סיכוי.

364
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
בכל מקרה, עכשיו אנחנו שניים.

365
00:33:21,240 --> 00:33:25,600
מיס קינג, אולי יהיה לך קשה
להבין.

366
00:33:26,280 --> 00:33:31,780
אבל המצע הפוליטי שלי תמיד
היה אחד של אי אלימות, פייסנות.

367
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
התמונה שלי היא של יונה.

368
00:33:35,900 --> 00:33:40,780
אתה מבין, מצוקה שלי, אני רוצה לעזור.
אכן, אשמח לעזור. אבל ל

369
00:33:40,780 --> 00:33:45,580
לערב את עצמי באלימות, היונה
הפך לנץ, החסידים שלי היו

370
00:33:45,580 --> 00:33:46,339
לאבד אמונה.

371
00:33:46,340 --> 00:33:51,540
אבל תהיה סמוך ובטוח, צריך להזיק מראש,
אני אדבר בקול רם במסדרונות של

372
00:33:51,540 --> 00:33:55,000
תהילה, זועק נגד חסרי היגיון
הרס של...

373
00:33:56,330 --> 00:33:58,170
אני בטוח שסטיב יעריך את זה.

374
00:34:05,670 --> 00:34:06,690
מר לייל.

375
00:34:08,690 --> 00:34:10,210
מר לייל!

376
00:34:11,570 --> 00:34:13,070
אני יכול לעזור?

377
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
כאן.

378
00:34:27,880 --> 00:34:30,540
לאדוארד לפתע אין מה לעשות.

379
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
הוא עצר.

380
00:34:32,679 --> 00:34:36,040
ושמעתי מספיק כדי לדעת שאתה צריך
עֶזרָה.

381
00:34:37,340 --> 00:34:40,380
אני... אני לא יודע כמה שאני יכול לעשות.

382
00:34:42,560 --> 00:34:49,159
אבל אם תדחף אותי קרוב יותר לחלון, אני
אולי יוכל לראות משהו

383
00:34:49,159 --> 00:34:50,860
להזהיר אותך.

384
00:34:51,260 --> 00:34:55,880
בְּסֵדֶר. אני לא... הנה אנחנו הולכים.

385
00:35:03,050 --> 00:35:04,830
מה הציון המדויק?

386
00:35:05,630 --> 00:35:07,450
רק אני וסטיב.

387
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
ואני.

388
00:35:09,450 --> 00:35:10,530
אל תשכח אותי.

389
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
אני לא.

390
00:35:24,310 --> 00:35:26,450
איך אנחנו מסתדרים? בסדר, בסדר גמור.

391
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
קדימה, נוף נפלא של המכלול
אזור מכאן. כמה בדיוק?

392
00:35:30,420 --> 00:35:32,520
תקשיב, משקל המספרים הוא אף אחד. איך
רבים מסכימים?

393
00:35:35,860 --> 00:35:37,360
שמש. אה.

394
00:35:38,400 --> 00:35:39,460
הו, טוב.

395
00:35:40,600 --> 00:35:42,740
חשבתי שסאנלי תהיה
חריג.

396
00:35:43,420 --> 00:35:46,100
אין הרבה שהוא יכול לעשות
כמובן, אבל זה נחמד לדעת שהייתי

397
00:35:47,660 --> 00:35:51,860
אני כאן מספיק זמן כדי לעשות א
הערכת אופי מדויקת למדי של

398
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
חולים אחרים.

399
00:35:54,580 --> 00:35:55,920
אתה יכול להכין לי תה?

400
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
תֵה?

401
00:35:58,760 --> 00:36:00,140
כן, תה.

402
00:36:00,860 --> 00:36:02,080
סין, אם אתה יכול למצוא אותה.

403
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
צ'ינג קונג.

404
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
פשוט סופר.

405
00:36:34,120 --> 00:36:39,640
לא פספסתי כלום, נכון?

406
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
אִמָא.

407
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
מַה?

408
00:36:53,820 --> 00:36:56,520
קו מחלקה S לא תקין. לְהֵאָחֵז.

409
00:36:58,830 --> 00:37:01,710
העבירו שיחת רדיו למחלקה
ס. הם לא מקבלים.

410
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
לְהֵאָחֵז.

411
00:37:04,590 --> 00:37:06,330
תביא לי את קולונל ברמן מיד.

412
00:37:07,690 --> 00:37:10,010
הוציאו התראה כללית לקפקא.

413
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
מצב אדום.

414
00:37:12,970 --> 00:37:15,690
זימון ועידה לכל ראשי
מחלקות באופן מיידי.

415
00:37:16,910 --> 00:37:22,510
קולונל ברמן, תגיד לי, מה זה
המצב במחלקה S?

416
00:37:23,950 --> 00:37:26,650
כל המערכות פועלות.

417
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
אתה בטוח?

418
00:37:30,250 --> 00:37:33,950
ובכן, אני לא יכול להגיד לך כמה הוקל לי
אני, שעועית ישנה.

419
00:37:35,470 --> 00:37:38,410
זה אומר שסטיד עדיין בטוח ו
נשמע בפנים.

420
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
מה שלום אשתך?

421
00:37:41,390 --> 00:37:45,250
טוֹב. אתה חייב לבוא ואנחנו נקבל
גומי של גשר יום אחד.

422
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
כֵּן.

423
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
נֶהְדָר.

424
00:38:03,970 --> 00:38:04,970
אִמָא. מַה?

425
00:38:06,290 --> 00:38:07,870
ובכן, למה לא אמרת לי את זה
לפני?

426
00:38:09,890 --> 00:38:11,610
קפקא נמלט במסוק.

427
00:38:58,860 --> 00:39:00,180
סטיד הוא שלי.

428
00:39:00,840 --> 00:39:05,000
לנגב באופוזיציה, אבל סטיד כן
שלי.

429
00:39:09,880 --> 00:39:11,100
הגיע הזמן לתה שלך.

430
00:39:11,680 --> 00:39:12,700
אה, זה בסדר.

431
00:39:16,420 --> 00:39:19,540
סוּס! תראה, עכשיו, אני נהנה מזה. זה
פעילות גופנית.

432
00:39:24,680 --> 00:39:28,020
אני בשורש הבעיה הקטנה הזו,
ואני חושב שאני צריך להתמודד עם זה.

433
00:39:29,930 --> 00:39:31,570
אה, קפקא לא יהיה לבד, נכון?

434
00:39:32,050 --> 00:39:35,310
ובכן, בכל זאת, אני מעדיף שתהיה
מחוץ לדרך.

435
00:39:35,910 --> 00:39:39,510
אני באמת אעדיף את זה. אתה לא
יש סיכוי. עכשיו, בבקשה שב.

436
00:39:39,510 --> 00:39:44,550
מַבָּט. מה שחסר לי בזריזות פיזית, אני
יכול לפצות על תואר נמוך

437
00:39:44,550 --> 00:39:47,050
ערמומי. אתה שוכח את המזל של
אירית.

438
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
אתה אנגלי.

439
00:39:48,430 --> 00:39:50,350
אל תתפלפל על נקודות קטנות.

440
00:39:52,590 --> 00:39:56,490
עכשיו, טארה, אני שונאת לעשות לך את זה, אבל
אני הולך לנעול אותך עד שזה יהיה

441
00:39:56,490 --> 00:39:57,348
בכל מקום.

442
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
מה זה היה?

443
00:39:58,980 --> 00:40:01,240
נכס בעל ערך שיש להגן עליו.

444
00:40:01,760 --> 00:40:04,340
אבל זה מגוחך, סטיב. אני יכול לעזור
אתה. אתה תהיה מכשול.

445
00:40:05,680 --> 00:40:08,020
עכשיו, הייתי דואג לך. היית
להרוג את שנינו.

446
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
סטיב, קדימה.

447
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
אני מצטער.

448
00:40:23,220 --> 00:40:24,720
אבל זה היה בציר טוב מאוד.

449
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
זו רק ילדה.

450
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
שלום.

451
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
בסדר, שומר נכון.

452
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
בדרך זו.

453
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
אני לא אוהב לראות את העיניים.

454
00:47:23,720 --> 00:47:25,520
קפקא! קפקא, אתה שומע אותי?

455
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
It's checkmate.

456
00:47:28,720 --> 00:47:31,080
You can't go any further. You can't get
past me.

457
00:47:33,940 --> 00:47:35,420
You're on your own now, Kafka.

458
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
Listen, Kafka, why don't you go back?

459
00:47:50,800 --> 00:47:54,740
What are you offering? You throw down
your guns and come out, and then I'll

460
00:47:54,740 --> 00:47:58,860
אתה. Give me time to think. אני אתן
you ten seconds.

461
00:47:59,720 --> 00:48:06,060
One, two, three, four, five, six,

462
00:48:06,380 --> 00:48:13,300
seven, eight, nine, ten. בְּסֵדֶר. אני

463
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
coming out.

464
00:48:35,310 --> 00:48:38,950
As you said, checkmate.

465
00:48:43,310 --> 00:48:46,350
And then, steed.

466
00:48:46,810 --> 00:48:49,290
Kafka, it's me you want.

467
00:49:20,590 --> 00:49:21,990
And I came here for a rant.

468
00:49:28,550 --> 00:49:29,970
Feel like flying a helicopter?

469
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
מוּכָן? כִּמעַט.

470
00:49:58,180 --> 00:49:59,880
היכנס. מה שלום הרגל שלך?

471
00:50:00,160 --> 00:50:04,260
אה, זה הרבה הרבה יותר טוב. אני לא אהיה
מניף רגל מקורזלת לזמן מה,

472
00:50:04,260 --> 00:50:06,680
זה לא משנה. אנחנו לא נרקוד. סתם
להסתכל אחד לתוך עיניו של זה.

473
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
מה,

474
00:50:09,060 --> 00:50:09,718
בשבילי?

475
00:50:09,720 --> 00:50:12,380
זו מחווה קטנה של החיבה שלי
והכרת תודה.

476
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
הו, טוב.

477
00:50:14,880 --> 00:50:15,360
תראה

478
00:50:15,360 --> 00:50:22,220
מה אני

479
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
רוצה.

480
00:50:23,620 --> 00:50:25,140
זו רק מזכרת, אתה יודע.

481
00:50:25,870 --> 00:50:26,910
הו, תסתכל פנימה.

482
00:50:30,590 --> 00:50:31,590
הו,

483
00:50:33,070 --> 00:50:37,390
זה יועיל. תודה לך.
יש עוד.

484
00:50:43,410 --> 00:50:45,710
מאוד מסוגנן, אם יורשה לי לומר.

485
00:50:49,170 --> 00:50:52,310
סיגרים? הו, יקירתי. האם אתה יודע איך
נפלאים אלה היו?

486
00:51:16,520 --> 00:51:17,439
מאוד ייחודי.

487
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
זה זוהר.

488
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
שנלך?